Hvorfor skriver man dog sådan en tekst?! 'Bekræfte skriftlige data' når det handler om at brænde/skrive data til et medie, så er det sgu da hjernedød oversættelse. Ingen fatter jo en disse af hvad det betyder, medmindre man har set den engelske tekst ('verify written data') og har lidt omløb i hjernen.
Suk.
Det er heldigvis en halvgammel version af Nero jeg stødte tilfældigt på, så jeg tror på det er rettet af en flov oversætter 5 minutter efter deadline. Havde ellers helt glemt hvorfor jeg har aversioner med dansk oversætte programmer, men jeg er måske bare blevet forvænt med højkvalitetsoversættelser i fri software (open source) verdenen?
Ingen kommentarer:
Send en kommentar
Alle meninger er valide, bare kom med dem...